龟甲

首页 » 常识 » 常识 » 博尔赫斯布斯托斯多梅克纪事,虚构的
TUhjnbcbe - 2023/1/17 19:36:00
《布斯托斯·多梅克纪事》中译本

《布斯托斯·多梅克纪事》是阿根廷作家豪·路·博尔赫斯与好友阿·比·卡萨雷斯联手虚构的作者布斯托斯·多梅克所创作的一部评论集。在多梅克系列作品中(《伊西德罗·帕罗迪的六个谜题》、《死亡的样板》)占据重要地位的人物赫瓦西奥·蒙特内格罗,也频频出现在此书中,并为之作序。此书写于上个世纪六十年代。

这部评论集所涉及的领域以人文为主,特别是文学,此外还有建筑、绘画、服装、历史等。当中提及的形形色色的作家、艺术家,以及他们的作品,无疑也是“捏造”出来的,但行文中又夹杂有大量真实存在的历史人物、著作,因此给人亦真亦幻之感。

《纪事》中有些篇章带有故事性,看上去也是颇有意思的。例如《服装Ⅰ》中,一位衣着考究的绅士,有着不少怪癖,例如怕冷,总是和别人保持着距离——其实是因为,他的着装都是画上去的(我们当代似乎也有这种“行为艺术”)。顺便一提,这位绅士的眼镜也是画的,译文称为“龟甲眼镜”,似乎译作“玳瑁眼镜”更准确一些。

《存在即被感知》中,多梅克造访了一家足球俱乐部的主席,发现球赛的比分是被操控的,体育运动已如同戏剧一般,甚至很多新闻事件并不真实存在。这不妨解读为对社会的“进步”的一种讽刺吧。《休闲机》一篇大约也有这样的意图——人类反倒沦为了机器的工具:机器在休息,人在工作。

《永生者》则像一篇微型的科幻小说:人通过医学技术去除肉体而保留思维,从而得以永生。这篇也容易让人想到卡萨雷斯的代表作《莫雷尔的发明》,而博尔赫斯也发表过题为《永生》的短篇作品(收于小说集《阿莱夫》中,立意不同)。

-END

1
查看完整版本: 博尔赫斯布斯托斯多梅克纪事,虚构的