①
殷商甲骨（文），因为种种原因，有大量流失在海外！这其中，英国收藏有殷商甲骨，多达多片。而流失在英国的，这多片殷商甲骨中，又数英国爱丁堡博物馆的收藏，最吸引人眼球。今天，笔者要介绍的，正是爱丁堡博物馆收藏的，一片很吸人眼球，很特殊的殷商甲骨。之所以说这片甲骨很吸人眼球，很特殊，是因这片甲骨所记录的，所占卜的；乃是商王武丁的爱妻，商王朝最强的女领袖，妇好征伐某方之事。
需注意的是，通常的一些典籍，乃至网络上，大概率是受商王征伐羌方较多，这一情形之影响。因而，多会将这片特殊甲骨，称作是“妇好伐羌方卜甲”。不过，这种称呼，显然是欠妥当的，是略显草率的！话说，笔者为何这么说呢？只因这片甲骨，是有残缺的。一来，因为有残缺，是无法真正确定，妇好征伐的对象就是羌方。二来，这片甲骨看起来，大概率是骨头，而非龟甲。也因此，笔者更愿意将这片甲骨，称作是“妇好伐某方卜骨”。
②
关于“妇好伐某方卜骨”原文内容，考古专家们的释读版本，是较为统一的。即大部分专家，都将这片甲骨释读为：“辛子卜，□贞：登妇好三千，登旅万，呼伐□。”需注意的是，其中的“□”，表示因残缺或缺省，导致具体的字不明！不过，虽然甲骨原文，各专家释读的基本一致。可关于这段甲骨文的翻译，也就是白话释文。专家们的翻译，区别就比较大了。甚至，可以说是有天壤之别！今天，笔者就从专家们的翻译中，选出三个具有代表性的，白话释文版本。然后，结合这些翻译，来说道说道，这一“妇好伐某方卜骨”。
③
专家白话释文，版本一为：“在辛巳这一天占卜，贞问，为妇好征集（亲兵）三千，（再）征调商王*队一万人，（一同）征伐某方，（吉利否？）”显然，这一版本中，原甲骨文中的“登”，被大致翻译为了“征集”、“召集”、“征调”等意思。同时，还将“三千”翻译为妇好的“三千亲兵”。“旅”则大致被译为“*队”、“队伍”等。至于括号内容，类似辅助词，乃是为了使句子读起来，更通顺！
专家白话释文，版本二为：“在辛巳这一天占卜，贞问，为妇好征集（战车）三千，（再）征调商王*队一万人，（一同）征伐某方，（吉利否？）”显然，这一版本中，原甲骨文中的“登”“”，也被大致翻译为了“征集”、“召集”、“征调”等意思。不过，却将“三千”翻译为妇好的“三千战车”。“旅”则大致被译为“*队”、“队伍”等。至于括号内容，类似辅助词，乃是为了使句子读起来，更通顺！
专家白话释文，版本三为：“在辛巳这一天占卜，贞问吉凶。登上高台，四周围绕着许多（三千）身披甲胄的武士，众人（一万人）聚集在徽旗下，举起双手，镇臂高呼，必胜……击败某方……”显然，这一版本中，原甲骨文中的“登”，因古人祭祀或占卜，常会设高台，而被翻译为“登台，登上高台”等意。“三”则被翻译为“很多”，为引申义。“千”则是被译为，“身披甲胄的武士”。“旅”被译为是，“众人聚集在飘扬的旗帜下”。“万”字形如一只，伸展两只钳子的蝎子，继而引申出“兵士们伸展双臂，准备振臂高呼！”“呼”字，即译为“高呼，呼喊口号！”“伐”字，被译为肯定语气，意为“必胜”、“战胜”、“击败”某方等之意。
④
通过阅读和对比，专家们的三个版本的白话释文，我们大致可知：“‘妇好伐某方卜骨’的原文，无论如何释读，也不管有多少个版本。基本上，都是和征伐、攻伐某方有关系。而且，人数上，无论是三千也好，还是一万也好，又或者是一万三千也罢。总之，这片甲骨，就是告诉了后人，此次的征伐，武士、士兵很多很多。”
换言之，这片甲骨虽有残缺，却还是告诉了世人，告诉了后人。商王的*队，商王朝的*队，很威武，很雄壮，很热血，那武力值是杠杠的。再夸张一点，那简直可以说是：“威风八面，武力值爆表！”正所谓：“一片‘妇好伐某方’商代之甲骨，虽有残缺，却还是可以彰显出，商王、商王朝的绝对武力（值）！”
最后，笔者卖个关子，想问一问大家：“针对该‘妇好伐某方卜骨’，大家觉得专家的三个白话翻译版本，哪个版本最好的呢？哪个版本又是最准确呢？还是说，都不准确，都需要再精进！”对此，欢迎大家留言并讨论！