九年春王正月[1]。夏四月戊申[2]，郑伯虿[3]卒。得宝玉、大弓[4]。六月，葬郑献公。秋，齐侯、卫侯次于五氏[5]。秦伯[6]卒。冬，葬秦哀公。——————————[1]九年春王正（zhēng）月：九年，鲁定公九年（春秋是鲁史）；王正月，指周历正月。用周历正月纪事，表万事以尊王始；且表认同周王室为天下共主。[2]戊申：二十二日。[3]郑伯虿（chài）：即郑献公，姬姓，郑氏，名虿。[4]得宝玉、大弓：大弓，良弓名。此两物，均是宗庙所藏宝器。曾被阳虎窃取，此是重得。[5]齐侯、卫侯次于五氏：齐侯，指齐景公；卫侯，指卫灵公；次，驻扎；五氏，晋国地名。[6]秦伯：即秦哀公。
九年春，宋公使乐大心盟于晋[1]，且逆乐祁之尸[2]。辞，伪有疾[3]。乃使向巢如晋盟[4]，且逆子梁之尸。子明谓桐门右师出[5]，曰：「吾犹衰絰，而子击钟[6]，何也？」右师曰：「丧不在此故也。」既而告人[7]曰：「己衰絰而生子[8]，余何故舍钟[9]？」子明闻之，怒，言于公曰：「右师将不利戴氏[10]，不肯适[11]晋，将作乱也[12]。不然，无[13]疾。」乃[14]逐桐门右师。——————————[1]宋公使乐大心盟于晋：宋公，指宋景公；乐大心，宋国右师（右师，春秋时宋国置，六卿执*大臣，有右师、左师。右师掌君臣百官的教训，又与左师兼管乡*。）；于，和；盟，古代盟会要割牲歃(shà)血，主盟人手执牛耳，掘穴埋牲。[2]且逆乐祁之尸：逆，迎受；乐祁，宋国大夫，子姓，乐氏，名祁，字子梁，宋国司城（即司空，宋国设置,掌水土之事。），前年，乐祁访晋，与赵简子私饮，激怒范献子，范献子将乐祁扣留。前年，晋释放乐祁，归国途中去世。[3]辞，伪有疾：辞，婉拒；伪，假装（假托）。[4]乃使向巢如晋盟：向巢，宋国大夫，名巢，宋国左师；如，赴。[5]子明谓桐门右师出：子明，乐祁之子；谓，认为；桐门，宋国都城北门；右师，乐大心任右师，居桐门，故又称桐门右师；出，去（前往）。[6]吾犹衰絰（cuīdié），而子击钟：犹，尚且；衰絰，丧服（服丧）；子，您；钟，古代乐器，把一系列铜制的钟挂在木架上组成，用小木槌击奏。[7]既而告人：既而，随后；告，告诉。[8]己衰絰而生子：已，自己（你自己）；而，还（也）。[9]余何故舍钟：余，我；舍，止息。[10]右师将不利戴氏：将，肯定；利，顺应；戴氏，指宋国，宋戴公后人以戴为氏。[11]适：到。[12]将作乱也：将，意将；也，助解释语气（目的）。[13]无：不必，不值得（用不着）。[14]乃：然后。
郑驷歂杀邓析[1]，而用其《竹刑[2]》。君子谓子然[3]：「于是不忠[4]。苟有可以加于国家者[5]，弃其邪可也[6]。《静女》之三章[7]，取彤管焉[8]。《竿旄》『何以告之[9]』，取其[10]忠也。故用其道，不弃其人。《诗》云[11]：『蔽芾甘棠，勿翦勿伐、召伯所茇[12]。』思其人犹[13]爱其树，况用其道而不恤其人乎[14]？子然无以劝能矣[15]。」——————————[1]郑驷歂（sìchuán）杀邓析：驷歂，郑国上卿，继子产、子大叔之后执*；邓析，郑国大夫，春秋末期思想家。[2]用竹刑：用，使用（沿用）；竹刑，为邓析首创，把法律条文写在竹简上，使用方便，过去是刻在鼎上。[3]君子谓子然：谓，论；子然，驷歂的字。[4]于是不忠：于，为（处理）；是，此事；忠，厚道。[5]苟有可以加于国家者：苟，如果；‘有…者’句式‘有（有人、一个人）…‘者’表强调’；可以，能够；加，施及（有益）。[6]弃其邪可也：弃，忘记（包容）；其，他的；邪，私心；可，应当；也，助解释语气（的）。[7]《静女》之三章：《静女》，《邶风·静女》是《诗经》中的一首诗；之，连词；章，诗文的段落。[8]取彤管焉：取，只选取（只喜爱）；彤管，一种红管的笔，宫内女史，以此记录后妃事迹，以红色表赤心公正；焉，兼词，相当‘于之’，于，在；之，指诗。[9]竿旄（gānmáo）何以告之：竿旄，《诗经·干旄》；何以，用什么；告，祝贺。[10]其：其中。[11]《诗》云：《诗经甘棠》。该诗说的是：召公辅佐周武王灭商，为周延续八百多年立有大功。他曾在一棵甘棠树下办公，后人为纪念他，不舍砍伐此树。[12]蔽芾（bìfèi）甘棠，勿翦勿伐、召伯所茇（bá）：蔽芾，茂盛的样子；茇，住宿；召伯，即召公。[13]犹：尚且。[14]况用其道而不恤其人乎：况，何况；‘而…乎’句式‘岂…吗？’。[15]子然无以劝能矣：无以，没有什么可以拿来、无从；劝能，奖勉有才能的人；矣，表已然‘…了’。
夏，阳虎归[1]宝玉、大弓。书曰「得」[2]，器用也[3]。凡获器用曰得，得用焉曰获[4]。——————————[1]归：送还（阳虎因宝玉、大弓无用、又得恶名，故归还）。[2]书曰「得」：书，记载；曰，为。[3]器用也：器物（有具体用途的东西，如宝玉、锅碗等）；也，表解释语气（因）。[4]得用焉曰获：用，器物（生擒的东西，如战俘、动物）；焉，才。
六月，伐阳关[1]。阳虎使焚莱门[2]。师惊[3]，犯之而出[4]，奔齐，请师以伐鲁[5]，曰：「三加必取之[6]。」齐侯将许之[7]。鲍文子[8]谏曰：「臣尝为隶于施氏矣[9]，鲁未可取也[10]。上下犹和[11]，众庶犹睦[12]，能事大国[13]，而[14]无天灾，若之何取之[15]？阳虎欲勤齐师也[16]，齐师罢，大臣必多死亡，己于是乎奋其诈谋[17]。夫阳虎有宠于季氏[18]，而将杀季孙[19]，以不利鲁国[20]，而求容焉[21]。亲富不亲仁，君焉用之[22]？君富于季氏，而大于鲁国[23]，兹阳虎所欲倾覆也[24]。鲁免其疾[25]，而君又[26]收之，无乃害乎[27]！」——————————[1]阳关：鲁地名，在今山东泰安市东南。[2]阳虎使焚莱门：阳虎，原为鲁国季孙氏家臣，通过控制季孙氏把持鲁国朝*，后在和鲁国三桓的斗争中失败，逃往齐国后又遭到迫害，辗转逃到晋国，受赵鞅重用；使，令；莱门，阳关城门名。[3]师惊：师，指鲁*。[4]犯之而出：犯，突围；之，连词，表偏正关系；而，表顺承；出，逃亡。[5]请师以伐鲁：师，指齐*；以，连词，表偏正关系（来）。[6]三加必取之：三加，出击三次；取，打败；之，匀称语句无义。[7]齐侯将许之：齐侯，指齐景公；将，想；之，匀称语句无义。[8]鲍文子：齐国大夫，姒姓，鲍氏，名国，谥文子，鲍叔牙曾孙。[9]为隶于施氏矣：为，担任；隶，下臣；施氏，鲁国大夫；矣，表停顿，以起下文，同‘也’。[10]也：助解释语气（的）。[11]犹和：犹，依然（如故）；调和（团结）。[12]众庶犹睦：众庶，民众；睦，和睦。[13]能事大国：能，胜任（善于）；事，利用；大国，指晋。[14]而：又。[15]若之何取之：若之何，怎么办、怎么；若，对付、处置。[16]勤齐师也：勤，劳顿、疲敝；也，助解释语气（目的）。[17]己于是乎奋其诈谋：己，他自己；于是乎，表承接，于是（就此）；奋，施展（得逞）；诈谋，诡计、坏主意。[18]夫（fú）阳虎有宠于季氏：夫，提起话题；有宠，恩宠；于，被（受）。[19]而将杀季孙：而，却；将，欲；季孙，即季氏，也称季孙氏。[20]以不利鲁国：以，凭借；不利，损害。[21]而求容焉：而，表承接（来）；求，求得（达到）；容，容身；焉，兼词，相当‘于之’，之，代齐。[22]君焉用之：君，您；焉，怎么；用，采用、听信；之，他。[23]君富于季氏，而大于鲁国：于，比（超）；而，又；大，封地大；国，封地。[24]兹阳虎所欲倾覆也：兹，这些；也，助解释语气（的）。[25]鲁免其疾：免，免受；疾，祸害。[26]又：却。[27]无乃害乎：‘无乃…乎’句式‘恐怕是…吧’。
齐侯执[1]阳虎，将东之[2]。阳虎愿东，乃囚诸西鄙[3]。尽借邑人[4]之车，锲[5]其轴，麻约而归之[6]。载葱灵[7]，寝[8]于其中而逃。追而得之，囚于齐[9]。又以[10]葱灵逃，奔宋，遂[11]奔晋，适[12]赵氏。仲尼曰：「赵氏其世有乱乎[13]！」——————————[1]执：逮捕。[2]将东之：东，使向东；之，他。[3]乃囚诸西鄙：乃，于是（最后）；诸，兼词，相当‘之于’；之，他；鄙，边陲。[4]尽借邑人：尽，全部；邑人，同城人。[5]锲（qiè）：截断。[6]麻约而归之：约，缠绕；而，表顺承；归，送还；之，匀称语句无义。[7]载葱（chuāng）灵：载，装载；葱灵，装货的车；葱同‘窗’；灵，窗中间的竖木。[8]寝：睡、卧。[9]齐：指齐都。[10]以：凭借。[11]遂：如愿。[12]适：归从（投靠）。[13]赵氏其世有乱乎：赵氏，晋国显赫卿族，六卿之一，后建立赵国；‘其…乎’句式‘大概…吧’；世，一世三十年；有乱，不得安宁。
秋，齐侯伐晋夷仪。敝无存之父将室之[1]，辞，以与其弟[2]，曰：「此役也不死[3]，反，必娶于高、国。[4]」先登[5]，求自门出，死于溜下[6]。东郭书让登[7]，犁弥从之[8]，曰：「子让而左[9]，我让而右，使登者绝而后下[10]。」书左，弥先下。书与王猛息[11]。猛曰：「我[12]先登。」书敛甲[13]，曰：「曩者之难[14]，今又难焉[15]！」猛笑曰：「吾从子，如骖之靳[16]。」——————————[1]敝无存之父将室之：敝无存，齐国士；室，为…娶妻（为动用法）；之，他。[2]以与其弟：以，让；与，给予。[3]此役也不死：也，表限制语气（只）。[4]反，必娶于高、国：反，回来；于，从；高、国：齐国贵族。[5]先登：先，率先；登，上城墙。[6]求自门出，死于溜（liù）下：求，试图；自，从；门，城门；溜，门檐上接雨水用的水槽（城门出水槽）。[7]东郭书让登：东郭书，齐国大夫；让，礼让；登，指登城之功。[8]犁弥从之：犁弥，齐国大夫；从，顺从；之，他。[9]子让而左：子，您，指东郭书；而，就；左，指等在城门左侧。[10]下：指入城。[11]王猛息：王猛，即犁弥；息，歇息。[12]我：我们（我的士卒）。[13]敛甲：敛，整理；甲，铠甲。[14]曩（nǎng）者之难（nàn）：曩者，以前（‘者’接时间词后表停顿）；之，表前后相继、就；难，争辩（会说）。[15]今又难焉：今，现在；又，更；焉，兼词，相当‘于之’；于，比；之，代曩者。[16]吾从子如骖（cān）之靳：从，追随；骖，前面拉车的马；之，与（表追随）；靳，中间驾辕（负车重并掌握方向）的马。
晋车千乘在中牟[1]。卫侯将如五氏[2]，卜过之，龟焦[3]。卫侯曰：「可也。卫车当其半[4]，寡人当其半，敌矣[5]。」乃过中牟。中牟人欲伐之，卫褚师圃亡在中牟[6]，曰：「卫虽小，其君在焉[7]，未可胜也[8]。齐师克城而骄[9]，其帅又贱，遇，必败之[10]。不如从齐[11]。」乃伐齐师，败之。齐侯致禚、媚、杏于卫。[12]——————————[1]晋车千乘在中牟：车，兵车；乘，量词、辆；在，指屯兵；中牟，晋国地名，今河南中牟县。[2]卫侯将如五氏：卫侯，指卫灵公；五氏，晋国地名，在晋国中牟北，此时齐侯在五氏。卫侯赴五氏须经晋国中牟，故担心晋。[3]卜过之，龟焦：卜，占卜；过，经过；之，代中牟；龟焦，龟甲焦糊。[4]卫车当（dāng）其半：当，抵敌（顶）；其，指晋千辆兵车。[5]敌矣：敌，对等（扯平）；矣，表将然，…了。[6]卫褚师圃亡在中牟：褚师圃，曾为卫国大夫；亡在，先前逃亡此时在。[7]焉：那里（指当国）。[8]未可胜也：未可，不可；也，表解释语气（的）。[9]齐师克城而骄：而，表承接（后）；城，指夷仪；骄，轻敌（益骄）。[10]其帅又贱，遇，必败之：贱，地位低；遇，指交战。[11]不如从齐：从，顺势。齐，指伐齐。[12]齐侯致禚（zhuó）、媚、杏于卫：致，让给；禚、媚、杏，三城皆位于齐国西部；于，给。
齐侯赏犁弥，犁弥辞，曰：「有先登者[1]，臣从之，皙帻而衣狸制[2]。」公使视东郭书[3]，曰：「乃夫子也[4]，吾贶[5]子。」公赏东郭书，辞，曰：「彼，宾旅也[6]。」乃[7]赏犁弥。——————————[1]有先登者：‘有…者’句式‘有（有人、一个人）…‘者’表强调’。[2]皙帻（xīzé）而衣（yì）狸制：皙，白色；帻，头巾；而，表并列；衣，穿（披）；狸制，狸皮斗篷。[3]公使视东郭书：使，派人；视，观察（打量）。[4]乃夫子也：乃，就；夫子，对男子的敬称（先生）。[5]贶（kuàng）：赐与（犒赏）。[6]宾旅也：宾，礼敬；旅，众人。[7]乃：于是（最终）。
齐师之在夷仪也[1]，齐侯谓夷仪人曰：「得敝无存者，以五家免[2]。」乃得其尸。公三襚之[3]。与之犀轩与直盖[4]，而先归之[5]。坐引者[6]，以师哭之[7]，亲推之三[8]。——————————[1]齐师之在夷仪也：之，连词，取消句子独立性无义；也，提起话题（时）。[2]以五家免：以，可；免，免除劳役。[3]三襚（suì）之：三襚，三档穿衣礼（移尸、小敛、大敛）；襚，给死者穿衣；之匀称语句无义。[4]与之犀轩与直盖：与，赏赐；之，连词，偏正关系无义；犀轩，用犀皮装饰的车；轩，高贵的车；直盖，长柄伞盖。[5]而先归之：先，居前；归，送行。[6]坐引者：坐，股坐小腿上，如同今日的跪；引者，拉灵车的人。[7]以师哭之：以，与、同。[8]亲推之三：之，代灵车；三，推灵车轱辘三圈。
译文春秋左传·定公九年原文注释翻译鲍国谏用鲁阳虎（公元前年）
鲁定公九年春周历正月。夏四月二十二日，（郑献公）郑伯虿卒。鲁（重）得宝玉、大弓（阳虎送还）。秋，齐侯、卫侯*驻（晋）五氏。秦伯（秦哀公）卒。冬，葬秦哀公。九年春，宋景公（准备）派乐大心与晋歃血，并接回乐祁遗体。乐大心婉拒，假托有疾。于是派向巢赴晋歃血，并接回乐祁遗体。（宋）子明认为桐门右师（乐大心）应前往，说：“我尚丧服在身，而您击钟取乐，为何？”右师（乐大心）说：“丧事不在此就是理由。”右师随后对人说：“你自己服丧期间也生孩子，我为何要钟音皆无？”子明闻此言，大怒，对宋景公说：“右师肯定不服咱戴家，不肯赴晋，就是意将作乱。不然，用不着称疾。”后来（宋景公）赶走了桐门右师。郑驷歂杀邓析，却沿用其《竹刑》。君子论子然（驷歂）：“子然处理此事不厚道。若一个人能有益于国家，（那么）包容其私心是应当的。（比如）诗《静女》三段，只喜爱诗中的‘彤管’一段；《竿旄》‘拿什么祝贺他’，只喜爱其中的‘忠厚’，（但其它部分也不应丢弃）。故用其道，就不该弃其人。《诗经》说：“茂盛甘棠，勿剪勿伐，召伯所居。’思其人尚且要爱其树，何况用其道又怎能不念及其人呢？子然已无从奖励贤能了（只能杀）。”夏，阳虎送还宝玉、大弓。（春秋经）记为“得”，因这些是有具体用途的东西。凡获有具体用途的东西称“得”，得生擒的东西才称“获”。六月，（鲁定公）伐（阳虎所居）阳关，阳虎令焚毁（阳关城）莱门。鲁*恐，阳虎突围而出，逃至齐，请齐出兵伐鲁，说：“三击必败鲁*。”齐景公欲应允。（齐）鲍文子谏：“臣曾为（鲁）施氏下臣，鲁是不可战胜的。上下团结如故、百姓和睦依旧；（还）善于利用大国（晋）；且无天灾，怎么击败它？阳虎目的是要劳顿齐*，齐*疲敝，大臣定会死亡很多，他个人就此阴谋得逞。说起阳虎，曾受宠于季氏，现却欲杀季氏，借损害鲁国，来求得容身于齐。亲富不亲仁，您怎能听信他呢！？您富超季氏、封地超鲁，这些都是阳虎所要颠覆的。鲁免受其祸，而您却收留他，怕要深受其害！”齐景公拘捕阳虎，准备拘他于东部。阳虎（佯装）希望到东部，最后（决定）囚他于西部边陲。阳虎借来同城全部车辆，截断车轴，再用麻缠上后送还（以使他逃时无法追赶）。货车装货时，阳虎躺在其中成功脱逃。（齐人）追逃又将其俘获，囚于齐都。他又利用货车逃脱，逃至宋，最后如愿逃至晋，投靠了（晋）赵氏。孔子说：“赵氏怕要三十年不得安宁了！”秋，齐景公伐晋夷仪。（出战前）敝无存父准备为其娶妻，他婉拒，让予其弟，说：“此战只要不死，回来，定从（齐）高、国两家贵族娶。”（开战）敝无存率先登上城墙，（又）试图冲出城门，（结果）死在城门出水檐下。（齐）东郭书礼让登城首功，（齐）犁弥顺着他说：“您（东郭书）要让就等在城门左，我让就等在右，等登城士卒全都上城后（咱俩一并）入城。”（于是）东郭书等在城门左，（登城人上城后）犁弥（却）率先入城。东郭书和犁弥战中歇息，犁弥说：“我的士卒先上的城（故我先入城）。”东郭书边整理铠甲边说：“你过去就会说，现在比过去更会说！”犁弥笑着说：“我追随您，就如拉车马追随驾辕马。”晋战车千辆屯兵中牟（欲救晋夷仪），卫灵公欲赴（晋）五氏（助齐侯），（出发前）占卜途经中牟吉凶，（可）龟甲焦糊（未有结果）。卫灵公说：“没问题，卫兵车顶晋千辆兵车一半、寡人一人顶另一半，扯平了。”于是过中牟。（晋）中牟人欲击卫*，卫褚师圃先前逃亡此时在中牟，说：“卫虽小，但其君当国，是不可战胜的。齐*克夷仪后益骄，（且）齐帅位卑，若战，定能击败他们，不如顺势伐齐。”于是击齐*并取胜。齐景公把禚、媚、杏三邑送给了卫灵公。
齐景公赏犁弥，犁弥婉拒，说：“有个人先于我登城，臣随其后，此人白头巾，披狸皮”齐景公派人打量东郭书后，说：“正是先生，我要犒赏您。”齐景公欲赏东郭书，东郭书婉拒，说：“他犁弥（历来）礼让众人。”最后，犒赏犁弥。齐*在（晋）夷仪时，齐景公对夷仪人说：“找到敝无存者，可免五户劳役。”最后得敝无存尸首。齐景公亲行三次为死者穿衣礼。并赐予彰显高贵的犀牛皮车和长柄伞，又居前为其送行。拉灵车者跪着同士卒哭泣，景公亲推灵车轱辘三圈。（东隅注译）
图说周天子与三公九卿士大夫周王朝官僚制度，历史知识东隅春秋左传·僖公三十年原文注释翻译烛之武退秦师历史·东隅春秋左传·昭公二十六年原文注释翻译王子朝告诸侯书历史东隅春秋左传·僖公二十二年原文注释翻译子鱼论战国学历史东隅